Тристан и Изольда

Действие первое

Изольда:	Тристан, почему ты избегаешь меня?
Тристан:	Мой король, моя честь.
Изольда:	Вспомни, чем ты обязан мне.
Тристан:	Убей меня, если ты хочешь.
Изольда:	Давай выпьем!
Тристан:	Изольда!
Изольда:	Тристан!
Брангэна:	Я подлила красного зелья вместо чёрного.

Warum meidest Du mich? избегать - meiden. Бегать - laufen, herumlaufen.
Напиток: Genitiv напитка. Красный, Genitiv красного.
Помнить - etwas im Gedächtnis behalten.
Убить - umbringen, ermorden, töten (vollendeter Aspekt).
Дать - geben (vollendet), давать - (unvollendet).

Действие второе

Тристан:	Изольда!
Изольда:	Тристан!
Тристан:	Изольда моя!
Изольда:	Тристан мой!
Тристан, Изольда:	Тристан и Изольда!
Мелот:	Умри, предатель своего короля!
Тристан:	Умри, предатель своего друга!

Своего - Genitiv von свой, короля - Genitiv [und Akkusativ] von король.

Действие третье

Курвенал:	Ты уже мёртв?
Тристан:	Я не могу умереть, свет ещё не погас, Изольда идёт.
Курвенал:	Изольда, наконец-то!
Тристан:	Я умираю. Мы увидимся в другой стране.
Изольда:	Как умиротворённо он выглядит.
Изольда:	Мы увидимся в другой стране.

Конец

Уже - schon, ли - ob, мёртвый - tot.
Свет ещё не погас - Das Licht ist noch nicht erloschen.
выглядеть - aussehen.
Страна - Land. Präpositiv [und Dativ]: стране (в + Ortsbezeichnung --> Präpositiv)
Другой hier: feminin, Präpositiv [und Dativ]. Anderer, nächster, weiterer.
Nominativ: другой (m) / другая (f) / другое (n) / другие (pl)
Увидеться - sich treffen (reflexiv, vollendeter Aspekt)

Rus-Index Impressum